1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról

2
00:01:15,286 --> 00:01:17,857
- Állj, állj.
- Ó, ez így van. Aranyos felvétel.

3
00:01:22,278 --> 00:01:24,896
Maradj nyugodtan. Tartsd meg.

4
00:01:24,966 --> 00:01:26,340
Csak siess a lövéssel.

5
00:01:26,406 --> 00:01:27,649
Ezt felveszed?

6
00:01:27,717 --> 00:01:29,059
Várj, megvan.

7
00:01:29,125 --> 00:01:31,460
- Most rögzíteni?
- Igen, készen állsz.

8
00:01:31,526 --> 00:01:33,500
Valaki be akar számolni?

9
00:01:33,573 --> 00:01:36,835
Egy, kettő...

10
00:01:36,901 --> 00:01:38,013
három!

11
00:01:38,085 --> 00:01:39,263
Ó!

12
00:01:44,453 --> 00:01:48,130
Állandó.
Megbántottad a kezem, te szúró!

13
00:01:48,197 --> 00:01:51,044
Ó, haver, hozz nekünk néhány konzervet
a boltból, ugye?

14
00:01:52,645 --> 00:01:54,139
Hm, hány éves vagy?

15
00:01:55,621 --> 00:01:58,141
Elég öreg ahhoz, hogy adjon
a régi segged berúg.

16
00:01:58,213 --> 00:02:00,035
Most itt van egy ötös.

17
00:02:00,100 --> 00:02:02,075
Nyolc doboz, Super Strength.

18
00:02:02,149 --> 00:02:06,589
Minden rendben?
Nyolc doboz, Super Strength.

19
00:02:11,620 --> 00:02:13,595
Bender!

20
00:02:52,963 --> 00:02:55,418
Ó a francba.

21
00:03:26,018 --> 00:03:27,643
Helló?

22
00:03:55,488 --> 00:03:57,822
Helló?

23
00:03:58,976 --> 00:04:00,634
Fizethetek ezekért?

24
00:04:15,135 --> 00:04:16,063
Helló?

25
00:04:17,055 --> 00:04:19,837
Elnézést, vásárló vagyok

26
00:04:19,904 --> 00:04:21,943
és nem jelenik meg
hogy valaki kint legyen...

27
00:04:49,694 --> 00:04:51,036
Hová tűnt az a hajlító?

28
00:04:51,103 --> 00:04:53,525
Inkább siess.
Kezdek itt kijózanodni.

29
00:04:53,598 --> 00:04:55,453
Ó, itt van.
Jól vagy, napfény?

30
00:04:55,518 --> 00:04:58,813
Ó, haver,
elfelejteni valamit?

31
00:04:58,879 --> 00:05:01,300
Mong volt-e
mielőtt bement a boltba?

32
00:05:01,374 --> 00:05:02,836
Ő nem mong.
Nézd az arcát.

33
00:05:02,910 --> 00:05:04,634
Ebola vagy AIDS-es
vagy valami.

34
00:05:04,702 --> 00:05:06,709
Látsz valamit, ami tetszik, pedo?

35
00:05:06,782 --> 00:05:09,116
Hé, srácok, azt hiszem, tetszem neki!

36
00:05:09,182 --> 00:05:11,037
Valaki be akar számolni?

37
00:05:11,102 --> 00:05:12,084
Egy...

38
00:05:37,853 --> 00:05:39,129
- Mi a fasz?
- Bassza meg, haver!

39
00:05:39,197 --> 00:05:42,012
vagy olyan lesz a végén, mint ez a barom!

40
00:05:42,077 --> 00:05:44,248
Bassza meg,
ez egy elbaszott harapás.

41
00:05:44,316 --> 00:05:46,553
A kurva anya elment
Mike Tyson az arcodon.

42
00:05:46,621 --> 00:05:48,693
- Azt hiszem, meghalok.
- Ó, te buzi.

43
00:05:48,764 --> 00:05:52,539
Az érintőképernyőmön mindenhol vér folyik.
Nem hívhatom a mentőket.

44
00:05:52,604 --> 00:05:54,546
Srácok, el kell lépned
a barátodtól, rendben?

45
00:05:54,620 --> 00:05:57,009
- Megharapták.
- Bassza meg, nyolcgolyó!

46
00:05:57,085 --> 00:05:58,841
Azt mondta, AIDS-es.

47
00:05:58,909 --> 00:06:00,949
Csak azt ne mondd, hogy nem tettem
figyelmeztetlek, rendben?

48
00:06:01,020 --> 00:06:03,060
- Tényleg be kell mennem a kórházba.
- Nem nyúlok hozzád.

49
00:06:03,132 --> 00:06:05,336
Ha elkapom az AIDS-edet,
Kate semmiképpen nem fog kiszívni.

50
00:06:08,508 --> 00:06:10,363
Kedves fiúk és lányok
az internetről,

51
00:06:10,428 --> 00:06:12,370
halott faszt látunk.

52
00:06:12,444 --> 00:06:15,411
Kell még valakinek pisi?

53
00:06:19,964 --> 00:06:22,811
Azt várod, hogy beszéljek?

54
00:07:02,138 --> 00:07:03,764
...megállásig.

55
00:07:03,835 --> 00:07:06,071
Chandler doktor,
képes-e felvállalni bármilyen elméletet

56
00:07:06,138 --> 00:07:07,960
orvosi szempontból?

57
00:07:08,026 --> 00:07:10,165
Bárcsak tudnám.
Amit hallottam,

58
00:07:10,234 --> 00:07:12,306
az első néhány elszigetelt eset
diag...

59
00:07:21,433 --> 00:07:23,288
...Creutzfeldt-Jakob-kór.

60
00:07:23,353 --> 00:07:25,077
CJD? Mad Cow?

61
00:07:25,146 --> 00:07:27,349
Kifejlődött törzs, igen.

62
00:07:27,418 --> 00:07:29,305
Az orvosok úgy vélik, hogy a tünetek...

63
00:07:29,369 --> 00:07:31,256
izomrángások, rossz koordináció,

64
00:07:31,322 --> 00:07:33,045
rohamok és delírium...
hasonlóak.

65
00:07:37,593 --> 00:07:39,981
...átterjedni látszik
vér-vér érintkezés

66
00:07:40,057 --> 00:07:42,578
vagy nyál-vér érintkezés.

67
00:07:42,649 --> 00:07:45,965
Harapással továbbítható vírus.

68
00:07:46,041 --> 00:07:48,593
Tehát azt mondod, hogy nem CJD volt?

69
00:07:48,664 --> 00:07:51,796
Igen. Nézd,
amit értékelned kell

70
00:07:51,865 --> 00:07:54,996
hogy a szenvedők
rendkívül erőszakosak.

71
00:07:55,065 --> 00:07:57,715
Tehát az orvosok korlátozottak voltak
a betegség helyes diagnosztizálásában.

72
00:07:57,785 --> 00:07:59,727
De hamar kiderült

73
00:07:59,800 --> 00:08:03,029
hogy a betegek
a szívverés megállt.

74
00:08:03,096 --> 00:08:05,649
- Megállt?
- Vagy lelassult.

75
00:08:05,720 --> 00:08:07,509
És hogy van ez?

76
00:08:12,984 --> 00:08:14,544
Gyerünk.

77
00:08:20,216 --> 00:08:24,274
...ez a jelenség
vallási csoportok merészkedtek.

78
00:08:24,343 --> 00:08:27,605
Shirley Sawyer
a Westboro Baptista Egyház,

79
00:08:27,671 --> 00:08:30,540
a nyugat-walesi székhelyű
szervezet hírhedt

80
00:08:30,615 --> 00:08:32,557
katonák temetésén pikettezni

81
00:08:32,631 --> 00:08:34,998
és a vehemens
homoszexuális ellenes álláspont,

82
00:08:35,063 --> 00:08:36,557
az alábbi közleményt adta ki.

83
00:08:45,879 --> 00:08:47,734
"Ha azt mondod, hogy jó melegnek lenni,

84
00:08:47,799 --> 00:08:50,166
egy halálra ítélt népet nézel.

85
00:08:50,231 --> 00:08:52,369
Amikor azt mondod, hogy meleg büszkeség,

86
00:08:52,438 --> 00:08:55,667
nyilván megadtad magad
minden olyan elképzelés, hogy vétkezel.

87
00:08:55,735 --> 00:08:58,702
Mi történik most
Isten ítélete rajtad

88
00:08:58,775 --> 00:09:02,287
a beletörődésért vagy elnézéséért
hedonista életmód. "

89
00:09:02,358 --> 00:09:03,765
Gyerünk, gyerünk.

90
00:09:03,830 --> 00:09:07,027
„Minden azzá vált ezen a világon
üres és sekély, és már

91
00:09:07,094 --> 00:09:09,069
- mindenki szem elől tévesztette Isten üzenetét. "
- Vedd fel, vedd fel, vedd fel.

92
00:09:09,141 --> 00:09:11,214
Babs, Babs, Ben vagyok!

93
00:09:11,286 --> 00:09:13,391
Végre felvettem
jel, rendben?

94
00:09:13,462 --> 00:09:15,502
Ha megkapja ezt az üzenetet,
csak maradj, rendben?

95
00:09:15,574 --> 00:09:17,232
Megpróbálok eljutni hozzád.

96
00:09:17,302 --> 00:09:19,440
Lezárták az autópályát,
ezért próbálom az országutakat használni.

97
00:09:19,509 --> 00:09:21,582
Minden rendben?
Szóval maradj a helyedben, oké?

98
00:09:21,654 --> 00:09:24,141
én jövök
hogy elkapjalak, Barbara.

99
00:09:24,213 --> 00:09:27,377
Ez a rádió sem
elnézi és nem támogatja...

100
00:09:41,076 --> 00:09:42,702
Ó, gyerünk.

101
00:11:55,600 --> 00:11:56,877
Szar.

102
00:19:45,441 --> 00:19:47,328
Helló?

103
00:19:49,280 --> 00:19:51,768
Van ott valaki?

104
00:20:22,335 --> 00:20:23,512
Gerald?

105
00:20:24,735 --> 00:20:25,979
Gerald?

106
00:20:27,967 --> 00:20:29,527
Gerald?

107
00:20:32,255 --> 00:20:36,477
Egy másik volt
azokból a... őrült emberekből.

108
00:20:36,542 --> 00:20:39,390
Megpróbált bejutni.

109
00:20:39,455 --> 00:20:41,342
Jézusom.

110
00:20:42,910 --> 00:20:46,293
- Nem kiált?
- Igen, én... azt hiszem.

111
00:20:49,790 --> 00:20:52,212
Az őrültek eddig nem beszéltek.

112
00:20:52,286 --> 00:20:53,530
Mi?

113
00:20:54,686 --> 00:20:56,955
Egyikük sem beszélt.

114
00:20:57,022 --> 00:21:00,797
nem tudtam.
Dörömbölt az ajtón.

115
00:21:01,886 --> 00:21:03,096
Ne törődj vele.

116
00:21:04,350 --> 00:21:07,252
- "Ne törődj vele"?
- Igen.

117
00:21:07,326 --> 00:21:09,813
Lehet, hogy őrült volt.

118
00:21:09,885 --> 00:21:12,536
Csak egy idióta vagy valaki
le az arcáról a kábítószerre

119
00:21:12,605 --> 00:21:14,132
a semmi közepére jön

120
00:21:14,205 --> 00:21:16,093
és dörömbölni kezd
olyan ajtón.

121
00:21:16,157 --> 00:21:18,012
Talán.

122
00:21:18,077 --> 00:21:20,695
Akárhogy is,
megvédted a családodat.

123
00:21:20,765 --> 00:21:24,791
Pontosan ugyanezt tettem volna.

124
00:21:24,861 --> 00:21:26,552
Ó, igen?

125
00:21:26,621 --> 00:21:30,744
Ez volt a pillanat heve.

126
00:21:30,813 --> 00:21:32,918
Vajon a család
ugyanígy érezné magát.

127
00:21:32,989 --> 00:21:35,858
Nem kell tudniuk.

128
00:21:35,933 --> 00:21:38,169
Kevin?

129
00:21:38,236 --> 00:21:39,862
Apu?

130
00:21:39,933 --> 00:21:43,610
Rendben van, Jen.
Megint egy ilyen dolog.

131
00:21:43,676 --> 00:21:44,788
jól vagy?

132
00:21:45,948 --> 00:21:47,573
Jól vagyunk.

133
00:21:47,644 --> 00:21:49,138
Csak megrázott.

134
00:21:49,212 --> 00:21:52,081
Ez nem olyan, mint a marhák letétele.

135
00:21:53,820 --> 00:21:55,795
Menj be, édesem.
Van egy jó kislány.

136
00:21:55,868 --> 00:21:58,039
Mondd meg anyádnak, hogy jól vagyunk.

137
00:21:58,108 --> 00:22:00,825
Kevin és én csak vagyunk
megy takarítani. Folytasd.

138
00:22:02,556 --> 00:22:03,897
Oké, apa.

139
00:22:03,964 --> 00:22:06,680
Jen, légy óvatos, oké?

140
00:22:06,748 --> 00:22:09,268
Kevin Junior, emlékszel?

141
00:22:09,339 --> 00:22:11,826
A te Lucyd jól van.

142
00:22:11,899 --> 00:22:15,477
Van apja és nagyapja
vigyáz rá.

143
00:22:20,283 --> 00:22:21,395
Szóval...

144
00:22:23,131 --> 00:22:25,586
kihúzzuk-e őt
a fészerben a többiekkel?

145
00:22:27,323 --> 00:22:30,073
Inkább olyan érzés
el kell temetnünk ezt.

146
00:22:30,139 --> 00:22:34,416
Erre nincs mód
és ne vonja le a figyelmet a családról.

147
00:22:39,002 --> 00:22:41,304
Isten bocsásson meg.

148
00:23:09,658 --> 00:23:11,152
Minden rendben.

149
00:23:11,226 --> 00:23:12,720
A lövéseket?

150
00:23:12,794 --> 00:23:15,793
Apa megölt egy másikat közülük.

151
00:23:15,865 --> 00:23:17,807
Ő takarítja.

152
00:23:19,641 --> 00:23:21,397
Szia Sammy.

153
00:23:21,465 --> 00:23:23,253
jól vagy?

154
00:23:23,321 --> 00:23:24,913
Nem igazán, nővér.

155
00:23:24,984 --> 00:23:27,854
Van kedvem felpiszkálni a nadrágomat.

156
00:23:27,929 --> 00:23:30,711
Rendben lesz.
Apa megvéd minket.

157
00:23:30,777 --> 00:23:31,759
És Kevin.

158
00:23:33,561 --> 00:23:35,797
Jól leszünk.

159
00:23:35,864 --> 00:23:38,036
Apának van elég golyója mindegyikhez?

160
00:23:58,071 --> 00:23:59,697
Nem.

161
00:24:00,855 --> 00:24:02,830
Ha nem temetjük el,

162
00:24:02,904 --> 00:24:04,813
a legkevesebb, amit tehetünk
fektesse ki megfelelően.

163
00:24:04,888 --> 00:24:06,579
Oké, Gerald,
tegyük ezt gyorsan.

164
00:24:44,758 --> 00:24:46,612
Ó, köszönöm,
Szagosbükköny.

165
00:24:46,678 --> 00:24:48,336
Hogy érzed magad?

166
00:24:48,406 --> 00:24:51,602
Ó, jobban voltam.

167
00:24:51,670 --> 00:24:54,059
Bevetted a tablettákat, Bamps?

168
00:24:54,134 --> 00:24:55,890
- Huh?
- Bevetted a tablettákat?

169
00:24:55,958 --> 00:24:59,438
- Már megint itt van?
- Megyek, hozom őket neked.

170
00:24:59,509 --> 00:25:02,640
Hol lennék
az angyalaim nélkül?

171
00:25:19,509 --> 00:25:20,786
Szia Gerald.

172
00:25:22,005 --> 00:25:24,241
Bemegyünk?

173
00:25:25,717 --> 00:25:27,059
Persze.

174
00:25:29,205 --> 00:25:32,434
Tudod, arra gondoltam...
talán mindannyiunknak be kellene ugranunk a kocsiba

175
00:25:32,500 --> 00:25:35,020
és próbálj eljutni
lakottabb helyen.

176
00:25:35,092 --> 00:25:37,580
Népes...

177
00:25:37,652 --> 00:25:39,757
többet jelent ezekből a dolgokból.

178
00:25:39,828 --> 00:25:41,682
Lehet, de ez több segítséget jelent.

179
00:25:41,748 --> 00:25:43,209
Nem.

180
00:25:44,532 --> 00:25:46,506
Itt nagyobb biztonságban vagyunk.

181
00:25:47,892 --> 00:25:51,241
Ez az én családom.

182
00:25:51,316 --> 00:25:53,258
Ez a mi otthonunk.

183
00:26:34,258 --> 00:26:36,145
jól vagy?

184
00:26:37,267 --> 00:26:39,121
Nem igazán.

185
00:26:42,386 --> 00:26:44,295
Te?

186
00:26:44,370 --> 00:26:46,279
jól vagyok.

187
00:26:47,922 --> 00:26:51,697
Csak Sam miatt aggódom.
Szerintem sokkos állapotban van.

188
00:27:19,505 --> 00:27:20,912
Gyerünk.

189
00:27:37,424 --> 00:27:38,984
Sam.

190
00:27:39,056 --> 00:27:41,773
- Sam?
- Sammy, jól vagy?

191
00:27:41,840 --> 00:27:44,972
Lányok, meddig
Sammy volt ilyen?

192
00:27:45,040 --> 00:27:47,145
Nem mondott semmit
mióta anya kiment a szobából.

193
00:27:47,216 --> 00:27:50,445
- Csak voltunk...
- Sam!

194
00:27:50,512 --> 00:27:52,933
Sam! Sam!

195
00:27:53,007 --> 00:27:54,381
Apu?

196
00:27:54,448 --> 00:27:55,757
- Ó.
- Nagyon melegem van.

197
00:27:55,824 --> 00:27:57,733
Ah, nem lesz semmi baj, Sammy.

198
00:27:57,807 --> 00:28:02,029
Anyád meg fog fürdeni,
lehűtjük.

199
00:28:02,096 --> 00:28:04,943
Mandy, drágám, segíts!

200
00:28:06,575 --> 00:28:07,949
Mandy!

201
00:28:08,015 --> 00:28:09,803
nem nem nem,
Jenny, ülj le.

202
00:28:09,871 --> 00:28:11,726
Most nem emelhetsz.

203
00:28:11,791 --> 00:28:13,646
Gyerünk.

204
00:28:13,711 --> 00:28:14,693
Kevin!

205
00:28:16,751 --> 00:28:19,566
Jenny, ülj le!

206
00:28:22,511 --> 00:28:25,358
Kevin, segíts!
bevinni Sammyt a fürdőszobába.

207
00:28:29,486 --> 00:28:31,558
Minden rendben, szerelmem.
Gyerünk. Jól vagy, fiú.

208
00:28:31,630 --> 00:28:34,532
- Gyerünk, Sam.
- Gyerünk. Megértelek, fiú.

209
00:28:34,606 --> 00:28:38,381
Akkor gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, Sammy, nálam van.

210
00:28:38,446 --> 00:28:40,999
- Ez az. tessék. Ül.
- Vigyázz a hátára.

211
00:28:41,070 --> 00:28:43,371
Ülj le, fiú.
Leül.

212
00:28:43,438 --> 00:28:44,964
Leül.

213
00:28:45,038 --> 00:28:46,925
Ég.

214
00:28:48,302 --> 00:28:51,204
Vágd le róla. Vidd be.

215
00:28:58,157 --> 00:29:01,125
Sammy, bántottad magad?

216
00:29:01,197 --> 00:29:02,692
Sajnálom, anya.

217
00:29:02,765 --> 00:29:04,805
Mi történt?

218
00:29:04,877 --> 00:29:06,950
Az egyik őrült megharapott.

219
00:29:07,021 --> 00:29:08,963
sajnálom.

220
00:29:09,037 --> 00:29:12,299
Ne légy ostoba. Pszt.

221
00:29:12,365 --> 00:29:14,820
- El kellett volna mondanod.
- Karen...

222
00:29:14,893 --> 00:29:17,544
Jó, vessük le ezeket a ruhákat.

223
00:29:17,613 --> 00:29:19,303
Takaríts ki.

224
00:29:19,373 --> 00:29:22,122
Ger, megkapod?
az elsősegélycsomagot, kérem?

225
00:29:22,188 --> 00:29:23,748
Igen.

226
00:29:41,548 --> 00:29:44,417
Forr!
Nem, anya! Nem!

227
00:29:44,492 --> 00:29:46,347
Nem!

228
00:29:50,476 --> 00:29:53,062
Nem meleg.
Ez egy hideg fürdő.

229
00:29:53,132 --> 00:29:55,881
Ott takarítsuk meg a falatot.

230
00:29:55,947 --> 00:29:59,330
Vegyen néhány nedves ruhát,
hűtse le egy kicsit.

231
00:29:59,403 --> 00:30:02,054
- Anya?
- Rendben van.

232
00:30:02,123 --> 00:30:05,058
Szerintem egy kis fertőzése van.

233
00:30:05,131 --> 00:30:07,749
Vigyázunk rá, kitakarítjuk.

234
00:30:07,819 --> 00:30:11,266
Jó lesz.

235
00:30:11,339 --> 00:30:13,281
Nézz tévét a nővéreddel,

236
00:30:13,355 --> 00:30:15,297
hátha van még valami hír.

237
00:30:15,371 --> 00:30:18,437
- A tévé nem működik.
- Mit?

238
00:30:18,507 --> 00:30:20,362
Vagy nincs jel

239
00:30:20,427 --> 00:30:23,493
vagy valami kiütötte az edényt.
Nem tudom.

240
00:30:23,563 --> 00:30:25,221
Én... kimegyek.

241
00:30:25,290 --> 00:30:27,679
Nem, nem éri meg a kockázatot!

242
00:30:27,755 --> 00:30:29,893
Információra van szükségünk.

243
00:30:29,962 --> 00:30:32,962
- Fogom a fegyvert.
- Gerald!

244
00:30:35,498 --> 00:30:37,221
tudom.

245
00:30:45,994 --> 00:30:47,554
jól vagy?

246
00:31:56,551 --> 00:31:58,177
Jól van?

247
00:31:58,248 --> 00:32:01,826
Elájult.
Anya azt hiszi, minden rendben lesz.

248
00:32:01,895 --> 00:32:03,749
Kipróbáltam a 999-et.

249
00:32:03,815 --> 00:32:05,571
Szerencse?

250
00:32:06,567 --> 00:32:07,647
Írj valakit?

251
00:32:07,719 --> 00:32:09,661
Mindenki.

252
00:32:09,735 --> 00:32:10,945
Válaszok?

253
00:32:11,015 --> 00:32:13,055
Eddig semmi.

254
00:32:13,127 --> 00:32:15,298
Megvan az internet
azon a telefonon?

255
00:32:15,367 --> 00:32:17,538
- Megvan Witter.
- És?

256
00:32:17,606 --> 00:32:19,908
Az Apokalipszis felkapott.

257
00:32:19,975 --> 00:32:21,666
Ahh.

258
00:32:23,078 --> 00:32:24,900
"Láttam a halottakat,

259
00:32:26,310 --> 00:32:29,659
kicsik és nagyok egyaránt,
a trón előtt állva.

260
00:32:32,774 --> 00:32:34,399
Kinyitották a könyveket,

261
00:32:35,430 --> 00:32:37,797
aztán kinyitottak egy másik könyvet...

262
00:32:37,862 --> 00:32:39,324
'Az élők könyve. '

263
00:32:42,758 --> 00:32:44,318
És elítélték a halottakat

264
00:32:44,389 --> 00:32:47,237
aszerint, amit tettek,

265
00:32:48,262 --> 00:32:49,887
ahogy a könyvekben fel van tüntetve.

266
00:32:52,933 --> 00:32:54,722
Aztán a tenger feladta halottait,

267
00:32:55,750 --> 00:32:56,764
halál...

268
00:32:58,309 --> 00:33:00,284
és a halottak világa

269
00:33:00,357 --> 00:33:02,528
feladták az általuk tartott halottakat.

270
00:33:02,597 --> 00:33:04,702
És mindenkit elítéltek

271
00:33:04,773 --> 00:33:06,180
aszerint, amit tettek.

272
00:33:07,717 --> 00:33:09,659
Akiknek a neve

273
00:33:09,733 --> 00:33:12,832
nem voltak az Élők könyvében

274
00:33:12,901 --> 00:33:17,156
a tűz tavába dobták. "

275
00:33:19,044 --> 00:33:22,622
Bamps, hogy van erre emlékszel
darabokat a Bibliából

276
00:33:22,692 --> 00:33:24,634
de soha nem emlékszel a születésnapomra?

277
00:33:31,524 --> 00:33:33,247
A francba.

278
00:33:41,860 --> 00:33:44,958
Most már lehűl, hála Istennek.

279
00:33:45,027 --> 00:33:47,329
Biztos veszettség vagy ilyesmi.

280
00:33:47,395 --> 00:33:49,500
Remélhetőleg kordában tartjuk.

281
00:33:50,756 --> 00:33:54,171
Jó lesz.
Majd vigyázunk rá.

282
00:33:54,243 --> 00:33:58,237
Kev, tudnál segíteni?
átvinni a hálószobájába?

283
00:33:59,427 --> 00:34:01,052
Természetesen.

284
00:34:05,795 --> 00:34:07,321
Sam?

285
00:34:07,394 --> 00:34:09,020
Nem.

286
00:34:12,802 --> 00:34:14,907
- Sajnálom, Jen.
- Mit?

287
00:34:14,978 --> 00:34:16,920
Nem! Egyre jobban volt!

288
00:34:16,994 --> 00:34:18,849
- Anya.
- Sam!

289
00:34:18,914 --> 00:34:21,085
- Anya!
- Sammy!

290
00:34:23,138 --> 00:34:24,545
Vidd el innen!

291
00:34:27,522 --> 00:34:28,449
Menj!

292
00:34:32,738 --> 00:34:34,396
Ó, a francba!

293
00:34:42,977 --> 00:34:44,570
Hol a fegyver?

294
00:34:44,641 --> 00:34:47,489
- Nem! Nem kell megölni!
- Ő az egyik ilyen!

295
00:34:47,554 --> 00:34:49,496
Kérem, szerezze be a fegyvert.

296
00:34:49,570 --> 00:34:51,228
Nálam van a fegyver.

297
00:34:51,298 --> 00:34:54,265
Gerald, Sam megfordult
az egyik ilyen dologba.

298
00:34:54,337 --> 00:34:57,184
Megharapott.
Ki kell szabadítanunk őt a nyomorúságból.

299
00:34:57,249 --> 00:35:00,413
Gerald, jobban van!
Lement a hőmérséklete!

300
00:35:00,481 --> 00:35:02,172
Nem volt pulzusa!

301
00:35:03,777 --> 00:35:06,777
Megharapta, meghalt,
és akkor megharapott.

302
00:35:06,849 --> 00:35:10,144
Oké, Kevin.

303
00:35:10,208 --> 00:35:12,543
Amikor azt mondom...

304
00:35:12,609 --> 00:35:14,780
nyissa ki az ajtót.

305
00:35:20,384 --> 00:35:22,075
Jelenleg.

306
00:35:34,624 --> 00:35:36,217
Csukd be... csukd be az ajtót.

307
00:35:36,288 --> 00:35:39,451
- Mit?
- Csukd be az ajtót!

308
00:35:41,088 --> 00:35:43,193
Le kell lőni!

309
00:35:43,264 --> 00:35:45,402
Ő a család.

310
00:35:45,471 --> 00:35:48,570
Ő nem a te fiad.
Meghalt.

311
00:35:48,640 --> 00:35:53,342
Megharapják, meghalnak,

312
00:35:53,407 --> 00:35:55,262
harapva jönnek vissza.

313
00:35:55,327 --> 00:35:57,847
Szóval ha lelövöm,

314
00:35:57,919 --> 00:36:00,602
akkor le kéne lőnöm, mi?

315
00:36:04,383 --> 00:36:05,943
Szar.

316
00:36:36,318 --> 00:36:38,205
Kimosom a fertőzést.

317
00:36:38,269 --> 00:36:39,928
tudom.

318
00:36:39,998 --> 00:36:43,194
Azt hiszem, elég korán megkaptam.
Add oda nekünk azt a konyharuhát.

319
00:36:43,262 --> 00:36:45,466
Próbálja meg elzárni a keringést.

320
00:36:45,534 --> 00:36:47,989
Nézd, sajnálom.

321
00:36:48,062 --> 00:36:50,102
Sajnálom, amit Samről mondtam.

322
00:36:50,174 --> 00:36:52,759
de... láttad őt.

323
00:36:52,829 --> 00:36:54,901
Ő egyike azoknak az őrülteknek.

324
00:36:54,973 --> 00:36:57,821
Nos, talán meg tudják gyógyítani.

325
00:36:57,885 --> 00:37:00,438
Ah! WHO?

326
00:37:00,509 --> 00:37:02,614
A segélyszolgálatok.

327
00:37:04,349 --> 00:37:05,658
Talán.

328
00:37:07,485 --> 00:37:09,143
Hogy érzed magad?

329
00:37:09,213 --> 00:37:12,955
Nekem? Jól vagyok, azt hiszem.

330
00:37:13,021 --> 00:37:15,606
Autopilóton vagyok.

331
00:37:15,676 --> 00:37:18,644
Hogy van Kevin Junior?

332
00:37:18,717 --> 00:37:20,920
Csendben, hála Istennek.

333
00:37:23,677 --> 00:37:25,367
Jennifer?

334
00:37:25,436 --> 00:37:29,331
Szerinted megtarthatnád
szemed van Bampsra?

335
00:37:31,004 --> 00:37:32,979
Elkeseredett.

336
00:37:34,972 --> 00:37:37,012
Nem beszéltünk neki Samről.

337
00:37:40,092 --> 00:37:42,132
Felteszem a vízforralót.

338
00:37:43,643 --> 00:37:46,131
- Nézd, Karen, sajnálom...
- Kevin.

339
00:37:48,603 --> 00:37:50,839
Gyere és segíts egy pillanatra
a nappaliban.

340
00:38:02,747 --> 00:38:05,496
Tudom, hogy helyesen cselekedtél.

341
00:38:07,259 --> 00:38:11,731
Tudom, hogy Sam
az egyik ilyen dolog.

342
00:38:13,210 --> 00:38:16,822
Megnéztem azt a dolgot ott fent...
az nem az én fiam.

343
00:38:19,066 --> 00:38:21,521
De nem lőhetek rá.

344
00:38:22,843 --> 00:38:26,138
Gerald, ha akarsz
megteszem, megteszem.

345
00:38:26,202 --> 00:38:27,762
Nem.

346
00:38:29,146 --> 00:38:30,193
Nem.

347
00:38:31,226 --> 00:38:34,357
Még mindig családtag.

348
00:38:34,425 --> 00:38:36,694
Karen hisz
még van esély

349
00:38:36,762 --> 00:38:38,616
és azt nem fogadom el
egy kis remény távol tőle.

350
00:38:40,537 --> 00:38:44,814
Ott hagyjuk, ahol van
amíg meg nem jön a segítség vagy...

351
00:38:46,842 --> 00:38:48,565
veszélyessé válik.

352
00:38:49,849 --> 00:38:52,532
Akkor megcsinálom.

353
00:38:54,809 --> 00:38:56,336
Oké, Gerald.

354
00:39:01,369 --> 00:39:03,605
Köszönöm, Karen.

355
00:39:06,425 --> 00:39:08,530
Csak megmosakodok.

356
00:39:08,601 --> 00:39:10,706
Köszönöm, szerelmem. Leül.

357
00:39:34,136 --> 00:39:36,405
Ó, köszönöm, Jennifer.

358
00:39:36,471 --> 00:39:38,838
Hogy érzed magad most, Bamps?

359
00:39:38,903 --> 00:39:42,700
Ó, jól vagyok.
most már jól vagyok.

360
00:39:54,967 --> 00:39:58,196
Tényleg azt hiszed, hogy ez az apokalipszis?

361
00:40:00,407 --> 00:40:02,611
Nem tudom vagy nem biztos.

362
00:40:04,023 --> 00:40:06,608
De úgy hangzik, hogy lehet.

363
00:40:07,958 --> 00:40:09,617
Boldognak tűnsz.

364
00:40:11,798 --> 00:40:14,351
Nem, nem, nem vagyok boldog, nem.

365
00:40:15,511 --> 00:40:19,373
Úgy értem, tudom, hogy mindannyian belépünk

366
00:40:19,446 --> 00:40:21,967
a Mennyek Királysága
és találkozzunk Urunkkal.

367
00:40:22,038 --> 00:40:26,413
De inkább reménykedtem
hogy te és Mandy

368
00:40:26,486 --> 00:40:31,188
több életörömöt élne át
az ítélet napja előtt.

369
00:41:06,516 --> 00:41:07,793
Most nem.

370
00:41:07,860 --> 00:41:09,867
Mi?

371
00:41:11,924 --> 00:41:15,023
Anyád és apád az
a szomszéd szobában.

372
00:41:15,092 --> 00:41:17,874
A nővéred, a feleségem fent van,

373
00:41:17,940 --> 00:41:20,177
a születendő gyermekemmel,

374
00:41:21,300 --> 00:41:23,787
és a bátyád most halt meg.

375
00:41:23,860 --> 00:41:26,249
Az isten szerelmére.

376
00:42:20,146 --> 00:42:22,732
Jól vagy, szerelmem?
Kérsz ​​egy kupát?

377
00:42:22,802 --> 00:42:24,328
Nem, köszönöm, anya.

378
00:42:24,402 --> 00:42:25,613
Bamps jól van?

379
00:42:27,058 --> 00:42:28,203
Alvás.

380
00:42:29,234 --> 00:42:31,176
Túl sok izgalom, szerintem.

381
00:42:33,297 --> 00:42:35,207
Szerencséd van a rádióval?

382
00:42:35,281 --> 00:42:37,485
Nem hiszem el ezt a régi dolgot
sőt működik.

383
00:42:37,553 --> 00:42:42,190
Nászajándék volt
Bampstól és Nanától.

384
00:42:42,257 --> 00:42:46,250
Találtam valamit arab nyelven
körülbelül fél órája,

385
00:42:46,321 --> 00:42:49,321
de... semmit angolul.

386
00:42:49,393 --> 00:42:50,986
Bármit is mondtak...

387
00:42:53,297 --> 00:42:55,207
nem hangzottak túl boldognak.

388
00:42:56,721 --> 00:42:58,630
Nos, mi van a mobiloddal?

389
00:42:58,705 --> 00:43:02,796
Semmi.
Nincs üzenet vagy hívás.

390
00:43:02,864 --> 00:43:05,133
Nem vagyok benne biztos, hogy Witter dolgozik-e még

391
00:43:05,200 --> 00:43:07,851
vagy csak senki nem posztolt
bármit több mint egy óra alatt.

392
00:43:07,920 --> 00:43:09,862
Mi volt az utolsó dolog
posztoltak?

393
00:43:09,936 --> 00:43:12,325
- Nem akarod tudni.
- Tudnunk kell.

394
00:43:23,120 --> 00:43:26,153
Számítasz erre
a világ vége?

395
00:43:26,224 --> 00:43:28,329
Bamps igen.

396
00:43:28,400 --> 00:43:31,302
Azt hitte, itt a világ vége
amikor megkaptuk azt az új mikrohullámú sütőt.

397
00:43:31,376 --> 00:43:33,034
Emlékszel, Ger?

398
00:43:33,104 --> 00:43:34,958
Ó, igen.

399
00:43:35,024 --> 00:43:39,050
Elkezdte idézni a "Revelations"-t.

400
00:43:40,143 --> 00:43:42,794
Jennifer, körmök.

401
00:43:42,864 --> 00:43:45,285
Igazán?
Aggódsz a körmeim miatt?

402
00:43:45,359 --> 00:43:47,847
Ne rágjátok a körmötöket lányok.

403
00:43:55,695 --> 00:43:57,321
A fenébe.

404
00:43:57,391 --> 00:43:59,245
Várj egy pillanatot. Ez a walesi?

405
00:43:59,311 --> 00:44:01,994
- Igen, úgy hangzik.
- Remek.

406
00:44:02,063 --> 00:44:04,070
Az egyetlen túlélő az Egyesült Királyságban

407
00:44:04,142 --> 00:44:06,051
Harcios walesi beszélők.

408
00:44:30,125 --> 00:44:32,297
Kik ők?

409
00:44:32,366 --> 00:44:35,682
Nincsenek csoportosítva.

410
00:44:35,758 --> 00:44:38,125
Jól láthatóan sétálnak.

411
00:44:38,190 --> 00:44:40,743
Ezek azok a dolgok.

412
00:44:40,814 --> 00:44:42,756
Kérlek mondd el
ezúttal lelövöd őket.

413
00:44:42,829 --> 00:44:46,342
Ha valaki ártani akar ennek a családnak,

414
00:44:46,413 --> 00:44:48,301
véget vetek nekik.

415
00:44:51,373 --> 00:44:52,900
Sam.

416
00:44:52,973 --> 00:44:54,980
Úgy hangzott, hogy megjött
a hálószobából.

417
00:44:55,053 --> 00:44:56,776
Bamps.

418
00:44:56,844 --> 00:44:58,339
Jennifer.

419
00:44:59,437 --> 00:45:01,225
megyek.

420
00:45:01,292 --> 00:45:04,227
Valószínűleg csak
tudatja velünk, hogy felébredt.

421
00:45:08,812 --> 00:45:11,594
Bamps, felkeltél.

422
00:45:11,660 --> 00:45:14,213
Akarod, hogy elhozzam a mamát?

423
00:45:14,284 --> 00:45:17,186
- Kéred a tablettákat?
- Jenny!

424
00:45:17,260 --> 00:45:20,074
Ő Bamps. Ő jobban van.

425
00:45:20,140 --> 00:45:21,994
Bamps?

426
00:45:25,228 --> 00:45:26,788
- Apa?
- Maradj ott lent!

427
00:45:27,819 --> 00:45:29,030
Nem!

428
00:45:47,243 --> 00:45:49,545
Kev?

429
00:45:49,611 --> 00:45:50,658
Igen?

430
00:45:50,731 --> 00:45:53,600
Jól van a baba?

431
00:45:53,675 --> 00:45:57,024
Igen. Kevin Junior-é
rendben lesz.

432
00:45:57,099 --> 00:45:59,204
Olyan erős, mint az anyja.

433
00:45:59,275 --> 00:46:02,504
Buta.
Mondtam, hogy lány.

434
00:46:02,570 --> 00:46:05,319
Oké, oké.

435
00:46:05,387 --> 00:46:08,136
Nos, Kevin Junior-é
szép név egy lánynak.

436
00:46:08,202 --> 00:46:10,853
Anya megölne
ha így hívnád.

437
00:46:10,922 --> 00:46:12,548
Bamps jól van?

438
00:46:12,618 --> 00:46:17,059
Bamps jól van.
Csak a gyógyszerére volt szüksége.

439
00:46:20,842 --> 00:46:24,104
Gyerünk, szerelmem,
üljünk az ágyadba.

440
00:46:25,769 --> 00:46:27,973
Nem feküdhetsz ott
a padlón.

441
00:46:28,041 --> 00:46:29,732
Apa segít.

442
00:46:46,857 --> 00:46:49,988
Finoman, finoman. Gyengéden.

443
00:46:52,105 --> 00:46:54,952
- Az apád elkapott.
- Megvan. Minden rendben.

444
00:47:15,080 --> 00:47:16,127
Itt.

445
00:47:24,360 --> 00:47:26,247
Minden rendben lesz, drágám.

446
00:47:29,512 --> 00:47:31,399
Anyu elkapott téged.

447
00:47:38,312 --> 00:47:40,384
A fegyvert akarom.

448
00:47:43,367 --> 00:47:45,341
Jennifernek most szüksége van rád.

449
00:47:48,743 --> 00:47:52,539
Gerald, ez a kettő most
az egész család felelőssége.

450
00:47:52,614 --> 00:47:56,324
Ők ketten családtagok.

451
00:47:56,391 --> 00:47:59,522
Mindjárt megölték őket
az egész család, amilyen leszek.

452
00:47:59,590 --> 00:48:02,241
Még hány családtag
a tied meg fog halni?

453
00:48:02,311 --> 00:48:05,093
Kevin, menj le, igyál egy italt

454
00:48:05,158 --> 00:48:08,474
és szánjon öt percet, hogy megnyugodjon.

455
00:48:08,550 --> 00:48:12,990
Akkor gyere vissza ide
és vigyázz a feleségedre.

456
00:48:23,814 --> 00:48:25,275
Bassza meg.

457
00:49:08,901 --> 00:49:11,267
Anya jól becsomagolta.

458
00:49:13,252 --> 00:49:15,618
Azt mondta, túl kell élnie.

459
00:50:01,730 --> 00:50:03,486
Istenem. Nem.

460
00:50:06,370 --> 00:50:08,509
- Ne.
- Sajnálom.

461
00:50:08,578 --> 00:50:10,268
Soha ne.

462
00:50:10,338 --> 00:50:12,411
törődöm veled.

463
00:50:12,482 --> 00:50:14,871
Hiba volt,

464
00:50:14,946 --> 00:50:17,215
hülye hiba.

465
00:50:19,426 --> 00:50:21,531
tudom.

466
00:50:25,313 --> 00:50:27,582
Nemsokára apa leszek.

467
00:50:27,649 --> 00:50:31,872
Nem vacakolhatok
kistestvérével.

468
00:50:31,937 --> 00:50:36,127
Nézd, bármi volt is neked,

469
00:50:36,193 --> 00:50:37,982
szeretlek...

470
00:50:38,049 --> 00:50:41,082
mióta Jen először
hazahozta.

471
00:50:41,153 --> 00:50:44,666
Szerinted Bill és Sam
békén kell hagyni

472
00:50:44,737 --> 00:50:47,552
- bántani a többieket?
- El vannak zárva.

473
00:50:47,617 --> 00:50:50,137
Nem hiszem el azoknak az embereknek
ilyen sokáig tartottak.

474
00:50:50,208 --> 00:50:52,958
Kevin, kérlek, sajnálom!

475
00:50:53,025 --> 00:50:56,123
de tudod, hogy mindig nálad vagyok.

476
00:50:56,192 --> 00:50:58,811
Csak állj meg!

477
00:51:04,224 --> 00:51:08,315
Azt hittem, kapsz
egy tál friss vizet.

478
00:51:29,983 --> 00:51:32,503
Jennifernek józanra van szüksége.

479
00:51:34,687 --> 00:51:36,509
még nem vagyok részeg.

480
00:51:36,575 --> 00:51:38,485
Akkor most állj meg

481
00:51:38,559 --> 00:51:41,428
és menj fel a feleségedhez!

482
00:52:14,142 --> 00:52:15,156
Talán...

483
00:52:17,502 --> 00:52:19,706
jobban járnánk a pincében.

484
00:52:20,957 --> 00:52:22,451
Viccelsz?

485
00:52:22,525 --> 00:52:24,565
Ez egy halálcsapda.

486
00:52:24,637 --> 00:52:26,612
Ott sarokba szorítanának minket.

487
00:52:26,685 --> 00:52:29,435
Akkor mi van... a padláson?

488
00:52:29,501 --> 00:52:31,257
Ugyanaz a probléma.

489
00:52:31,325 --> 00:52:35,548
Ráadásul hogyan fogjuk megszerezni az enyémet
súlyosan terhes sebesült feleség odafent?

490
00:52:41,053 --> 00:52:43,639
El kell tűnnünk innen.

491
00:52:43,709 --> 00:52:46,294
Jennifer meghalhat.

492
00:52:48,317 --> 00:52:50,455
Talán igazad van.

493
00:52:52,573 --> 00:52:54,133
Menjünk.

494
00:52:55,997 --> 00:53:00,437
Nem. Soha nem kapjuk meg
mindannyian egy autóban,

495
00:53:00,509 --> 00:53:03,672
főleg Jennel
abban az állapotban, amiben van.

496
00:53:03,741 --> 00:53:06,588
Rendben, megyek segítséget kérni.
hozd vissza ide.

497
00:53:06,652 --> 00:53:09,783
Kevin, én...

498
00:53:09,852 --> 00:53:12,819
Azt akarom, hogy itt maradj.

499
00:53:12,891 --> 00:53:16,633
Vigyázz a családomra... és a tiédre.

500
00:53:16,700 --> 00:53:19,482
Én... megyek és kérek segítséget. L...

501
00:53:19,548 --> 00:53:23,803
Ismerem a vidéket
errefelé jobban, mint te.

502
00:53:23,867 --> 00:53:26,038
Itt nőttem fel.

503
00:53:29,115 --> 00:53:30,871
Fogd a fegyvert.

504
00:53:30,939 --> 00:53:33,175
Vigyázz a lányokra.

505
00:53:39,611 --> 00:53:43,888
És ne bántsa Billt vagy Samet.

506
00:53:45,690 --> 00:53:47,578
Menj csak segítségért.

507
00:53:48,859 --> 00:53:50,899
Még mindig itt leszünk
amikor visszaérsz.

508
00:54:27,225 --> 00:54:29,843
Megpróbálok eljutni Gareth farmjára.

509
00:54:29,913 --> 00:54:31,637
viszem a kocsit.

510
00:54:33,433 --> 00:54:36,400
Ha nincs ott...

511
00:54:37,657 --> 00:54:40,308
Megpróbálom a puskáját

512
00:54:40,377 --> 00:54:42,516
előtte...
a trailer előtt.

513
00:54:42,585 --> 00:54:45,006
Akkor visszajövök ide

514
00:54:45,081 --> 00:54:46,739
és vigyen minket biztonságba.

515
00:54:46,809 --> 00:54:50,387
- Apa, kérlek, ne menj el.
- Pssssssssssssssssssz most.

516
00:54:50,456 --> 00:54:52,758
Lassúak.

517
00:54:52,825 --> 00:54:56,207
Lassabb, mint az öreged, mi?

518
00:55:01,880 --> 00:55:03,254
Kevin,

519
00:55:05,016 --> 00:55:07,285
vigyázol a lányaimra.

520
00:55:10,328 --> 00:55:12,783
Majd megyek.

521
00:55:12,856 --> 00:55:14,743
remélem igen.

522
00:55:18,007 --> 00:55:20,342
Te vagy a fegyverrel.

523
00:57:40,466 --> 00:57:42,768
hol van?

524
00:57:42,835 --> 00:57:45,202
Szerintem sikerült neki
a Gareth-hez vezető úton.

525
00:57:45,266 --> 00:57:47,884
- Mikor?
- Körülbelül két másodperce.

526
00:57:47,954 --> 00:57:49,448
Nagyon lassan megy.

527
00:57:49,522 --> 00:57:51,245
Látnunk kell őt egy kis idő múlva.

528
00:58:45,648 --> 00:58:48,997
- Pszt! Szállj le, szerelmem.
- Pszt. Szállj le.

529
00:58:56,944 --> 00:58:59,181
Képesnek kell lennünk
hogy mostanra lássam őt.

530
00:58:59,248 --> 00:59:01,320
Jól van.

531
00:59:01,392 --> 00:59:04,010
Sötétben vezet.
Lehet, hogy hiányzott nekünk.

532
00:59:04,080 --> 00:59:06,317
Nem, látnunk kellene őt a tisztáson.

533
00:59:06,384 --> 00:59:08,969
Még éjszaka is lehet ott autókat látni.

534
00:59:09,039 --> 00:59:11,527
Én és Jen oda osontunk
állandóan és elkapják.

535
00:59:11,600 --> 00:59:13,836
De apád olyan lassan megy,

536
00:59:13,903 --> 00:59:16,205
lehet, hogy nem is az
még azon a helyen.

537
00:59:16,271 --> 00:59:20,494
Valami baj van.
Utána kellene mennünk.

538
00:59:20,559 --> 00:59:24,552
Nem, vigyázz a nővéredre.
Apád rendben lesz.

539
01:00:22,253 --> 01:00:24,325
Ne bántsd az autót.

540
01:00:24,397 --> 01:00:26,186
De a kurva belül...

541
01:00:26,253 --> 01:00:28,522
fogunk kapni
"World of Warfare" a fenekén.

542
01:01:17,643 --> 01:01:21,385
Vigyázz a babára, Kev.

543
01:01:21,451 --> 01:01:23,207
Ne hagyd, hogy megszerezzék a babát!

544
01:01:23,276 --> 01:01:25,642
Megvédelek mindkettőtöket.

545
01:01:25,707 --> 01:01:28,095
Nem akarom, hogy úgy végezzünk, mint Sam!

546
01:01:28,171 --> 01:01:30,178
Pszt, nem fogsz.
Nem fogod.

547
01:01:34,506 --> 01:01:37,027
Megmenthetjük a babát?

548
01:01:37,099 --> 01:01:39,368
Kevin, mi...

549
01:01:39,435 --> 01:01:42,468
Jennifer elvesztette a babát
szinte azonnal.

550
01:01:44,010 --> 01:01:46,596
Mi?
nem értem.

551
01:01:46,667 --> 01:01:48,706
Szerintem a teste elutasította
a harapás után.

552
01:01:48,778 --> 01:01:52,772
Most próbáljuk megmenteni Jennyt.

553
01:01:54,186 --> 01:01:56,553
hol van?

554
01:01:57,962 --> 01:02:00,166
Mit csináltál a gyerekemmel?!

555
01:02:00,234 --> 01:02:01,761
Kevin!

556
01:02:01,833 --> 01:02:05,925
Kevin! Kevin!

557
01:02:11,210 --> 01:02:13,665
- Kevin.
- Segíts lenyomni.

558
01:02:13,738 --> 01:02:16,421
Pszt.

559
01:02:38,857 --> 01:02:41,246
Lány volt vagy fiú?

560
01:02:44,105 --> 01:02:45,828
- Fogd meg!
- Hú-hú!

561
01:02:45,896 --> 01:02:48,831
- Ez az!
- Gyerünk!

562
01:02:48,904 --> 01:02:50,148
Gyerünk!

563
01:02:54,888 --> 01:02:58,270
Anya, belül vérzek.

564
01:02:58,344 --> 01:02:59,751
Anya.

565
01:03:03,080 --> 01:03:04,421
Láttad?

566
01:03:04,487 --> 01:03:06,375
Igen, állítsd vissza!
Tegye vissza!

567
01:03:06,440 --> 01:03:08,993
Gyerünk, többet! Több!

568
01:03:21,960 --> 01:03:23,847
Kész?

569
01:03:47,462 --> 01:03:49,372
Mentsd meg a babát!

570
01:03:50,502 --> 01:03:51,812
Mentés...

571
01:04:12,197 --> 01:04:14,652
Készen állsz?

572
01:04:18,725 --> 01:04:20,351
Tegye vissza! Tegye vissza!

573
01:04:42,980 --> 01:04:44,802
Gyerünk, csináljuk!

574
01:04:44,869 --> 01:04:46,363
Gyerünk, hajrá!

575
01:04:58,660 --> 01:05:00,351
Kapd el azt a kövér faszt!

576
01:05:04,068 --> 01:05:05,312
Ennyi! Hú!

577
01:05:31,683 --> 01:05:33,657
Jennifer meghalt.

578
01:05:33,730 --> 01:05:35,640
De nem fogod lelőni.

579
01:05:35,714 --> 01:05:37,569
Jézusom, anya!

580
01:05:37,634 --> 01:05:39,936
Jen elment?

581
01:05:41,666 --> 01:05:45,244
Megcsaltad a kislányomat

582
01:05:45,314 --> 01:05:47,867
a másik kislányommal.

583
01:05:50,306 --> 01:05:52,607
Azt mondtad, rendben lesz.

584
01:05:52,674 --> 01:05:57,017
Te voltál
lassan megmérgezi ezt a családot.

585
01:05:58,018 --> 01:05:59,807
És most széttépted.

586
01:05:59,874 --> 01:06:02,110
Amikor megölted a gyermekemet,

587
01:06:02,177 --> 01:06:04,632
láttad-e véletlenül
ha fiú volt vagy lány?

588
01:06:04,705 --> 01:06:06,331
Azt akarom, hogy menj el.

589
01:06:06,402 --> 01:06:09,085
Anya, most nem rúghatod ki.

590
01:06:09,153 --> 01:06:12,765
Kevin, kérdezlek
hogy távozzon.

591
01:06:21,025 --> 01:06:23,196
Miért nem ölsz meg most?

592
01:06:23,265 --> 01:06:25,305
Arra kérlek, hogy menj el.

593
01:06:25,377 --> 01:06:27,743
Elvesztettem az egész családomat...

594
01:06:27,809 --> 01:06:29,434
a feleségem...

595
01:06:32,033 --> 01:06:33,495
babám.

596
01:06:33,568 --> 01:06:35,456
Anya, nyugodjunk meg.

597
01:06:35,521 --> 01:06:37,692
Nyugodt vagyok, Mandy!

598
01:06:37,760 --> 01:06:40,062
én is csalódtam benned.

599
01:06:41,920 --> 01:06:45,182
Hogy tehetted ezt
a nővéredhez?

600
01:06:47,328 --> 01:06:50,743
Te a család vagy, és én kitartok melletted,

601
01:06:50,816 --> 01:06:52,442
de mennie kell.

602
01:06:52,512 --> 01:06:55,511
Anya, megölöd
ha kiküldi őt oda.

603
01:06:55,583 --> 01:06:58,682
Mindenkit ki akarok hagyni ebből a szobából.

604
01:06:58,752 --> 01:07:02,101
Lezárjuk
és várjuk apádat.

605
01:07:47,230 --> 01:07:49,947
Nézd, Karen, mit csinálsz

606
01:07:50,014 --> 01:07:52,218
nem különbözik attól, hogy megölök.

607
01:07:53,950 --> 01:07:57,146
Mindenképpen szólj Geraldnak
mit csináltál ugye?

608
01:08:00,702 --> 01:08:03,222
Ne felejts el engem.

609
01:08:03,293 --> 01:08:05,715
visszajövök.

610
01:08:08,413 --> 01:08:10,268
Visszajövök érted.

611
01:08:11,645 --> 01:08:13,533
emlékezni fogok.

612
01:08:14,781 --> 01:08:17,018
emlékezni fogok
ahogy megöltél.

613
01:08:18,461 --> 01:08:20,828
Az apa?

614
01:08:42,140 --> 01:08:44,049
Apu?

615
01:08:50,012 --> 01:08:51,638
Szép hely.

616
01:08:53,852 --> 01:08:55,641
Menj be, Mandy!

617
01:08:55,708 --> 01:08:58,490
Akárcsak a C.O.D.

618
01:09:05,212 --> 01:09:06,455
Tessék, gyerünk.

619
01:09:11,323 --> 01:09:12,468
Gyerünk.

620
01:11:32,599 --> 01:11:34,541
Igazad volt.

621
01:11:36,918 --> 01:11:39,122
Ő gyönyörű.

622
01:11:44,182 --> 01:11:45,523
sajnálom.

623
01:12:01,941 --> 01:12:03,851
Kibaszott pokol!

624
01:12:09,237 --> 01:12:11,146
Anya, túl sok van belőlük!

625
01:12:11,221 --> 01:12:13,228
Ezek mind a kagylók
tudnál találni?

626
01:12:13,301 --> 01:12:15,722
Hacsak apa nem kezdte
máshol tartani őket.

627
01:12:20,213 --> 01:12:23,376
Mandy, vedd ezt.

628
01:12:25,716 --> 01:12:28,433
Menj be a mosdóba,
zárd be az ajtót.

629
01:12:28,500 --> 01:12:30,834
Nem jössz velem?

630
01:12:30,901 --> 01:12:33,803
meg fogom engedni
a bátyád és Bamps kifelé.

631
01:12:33,876 --> 01:12:36,724
- Anya, ők... mi van, ha...
- Ők egy család!

632
01:12:36,788 --> 01:12:39,984
Nem érdemlik meg
hogy felcsavarják.

633
01:12:40,052 --> 01:12:43,664
adok nekik
harci lehetőség.

634
01:12:43,732 --> 01:12:45,292
Megy.

635
01:13:39,378 --> 01:13:41,799
Sajnálom, szerelmem.

636
01:13:43,313 --> 01:13:46,510
Nem tudlak megvédeni!

637
01:15:37,582 --> 01:15:40,648
Nyisd ki, kedvesem.

638
01:20:02,085 --> 01:20:04,027
Szar. Ők csak gyerekek.

639
01:20:04,101 --> 01:20:05,759
És?

640
01:20:05,829 --> 01:20:09,124
Nem zombi gyerekek, gyerekek gyerekek.

641
01:20:10,436 --> 01:20:13,884
Oké, ez beteg.

642
01:20:13,957 --> 01:20:16,640
Basszus, ez nem lehet
13 évesnél idősebbek.

643
01:20:16,708 --> 01:20:19,610
Hello?

644
01:20:21,541 --> 01:20:23,613
Van ott valaki?

645
01:20:23,684 --> 01:20:28,223
Gibbs, West,
ti ketten menjetek be, felderítsetek.

646
01:20:28,292 --> 01:20:31,292
Le a halottakon,
kihozni minden barátságtalanságot.

647
01:20:39,716 --> 01:20:41,920
Van itt valaki!

648
01:21:08,003 --> 01:21:09,945
ki vagy te?

649
01:21:10,019 --> 01:21:11,644
Ez a mi otthonunk.

650
01:21:11,715 --> 01:21:13,886
Miért ölted meg ezeket a gyerekeket?

651
01:21:13,954 --> 01:21:16,921
- Megtámadtak minket.
- Ezek a gyerekek rád támadtak?

652
01:21:16,994 --> 01:21:19,416
- Megharapták.
- Melyik?

653
01:21:19,491 --> 01:21:21,498
A régi.

654
01:21:21,571 --> 01:21:23,229
Anya!

655
01:21:25,122 --> 01:21:27,456
Mi van ezzel?

656
01:21:27,522 --> 01:21:30,654
Tisztán néz ki. Nagyon tiszta.

657
01:21:30,722 --> 01:21:32,063
Finom.

658
01:21:35,970 --> 01:21:37,399
Rakd be az erőszakos furgonba.

659
01:21:37,474 --> 01:21:39,230
Menjünk innen.

660
01:23:15,999 --> 01:23:19,959
008, szabad a 04-es kifutóig,
szél 030º 2-nál.

661
01:23:20,030 --> 01:23:22,845
Másodlagos
irányító rendszerek bekapcsolva.

662
01:23:22,910 --> 01:23:26,554
Oké, ha a G szalag meghibásodik
indítás után menj a standhoz...

663
01:23:35,038 --> 01:23:37,372
Oké, ha a szalagod G
indítás után meghibásodik,

664
01:23:37,437 --> 01:23:40,885
Menjen a G készenléti állapotba, és nem fog
befolyásolja a boost útmutatást.

665
01:23:40,958 --> 01:23:45,464
008, szabad a 04-es kifutóig,
szél 030º 2-nál.

666
01:23:46,909 --> 01:23:48,949
Magasságmérő... másodlagos
irányító rendszerek bekapcsolva.

667
01:23:49,021 --> 01:23:52,599
008, szabad a 04-es kifutóig,
szél 030-nál...

668
01:23:52,669 --> 01:23:55,058
másodlagos
irányító rendszerek bekapcsolva.

669
01:24:10,013 --> 01:24:14,268
008, szabad a 04-es kifutóig,
szél 030°, 2.

670
01:24:14,332 --> 01:24:16,634
Magasságmérő 3011.

671
01:24:17,000 --> 01:24:20,052
A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető